Traduzione: Handydandy
LA MAESTRA D'ASILO
Buona sera. E' bellissimo avervi con noi.
Guri, come riassumeresti la settimana?
Questa settimana hanno pubblicato una foto di Hitler in pantaloncini.
Mi ha fato sbellicare dalle risate.
E ho pensato "Se fosse stata pubblicata all'epoca,
"La seconda guerra mondiale non sarebbe mai iniziata."
Le gente avrebbe detto "Hitler, andiamo..."
Nira!
- "..a invadere la Russia." - "Ma quando mai! Troppo freddo!"
E tu, Orna... che ne dici della settimana?
Stavo pensando a questo.
Un senatore ha preso parte a "Ballando sotto le stelle"."
E un altro sta girando uno spot pubblicitario..
Mi chiedo... ma quando voteranno la Legge sulla Prostituzione?
Giusto.
Un ex Primo Ministro sta lasciando il suo appartamento super lusso.
E ha anche lasciato il Libano... ed erano piu' o meno della stessa grandezza.
Spero che paghi tante tasse,
perche' ho sentito che guadagna tanti soldi.
E tu te ne intendi, di soldi!
Ti disturbo?
No.
"Bambini intorno.
"Giocattoli dappertutto
- "Sabbia ovunque..." - Questa volta non e' una mia poesia...
Uno dei bambini, all'asilo, si chiama Yoav...
So che l'ha cresciuto suo padre ma non l'ho mai conosciuto.
La sua babysitter lo accompagna ogni mattina e viene a prenderlo ogni pomeriggio.
Non avevo mai fatto caso a lui. Era solo un bambino.
Ciao.
Hai una penna? Sono la babysitter di Yoav.
Ho una poesia
Ho una poesia.
"Hagar e' bellissima.
"Bellissima per me.
"Una pioggia d'oro cade sulla sua casa.
"Una pioggia di Dio."
Vieni.
Riesca sentire la forza delle parole?
La forza dell'amore?
Queste parole ti colpiscono?
Ed io?
Sono abbastanza bella per te?
Bella per te?
Credo sia triste che un bambino di 5 anni scriva parole come queste.
Forse ha bisogno d'aiuto.
E' solo una poesia.
Buongiorno.
Abbiamo sete.
Ditelo a Einav.
Abbiamo sete.
Yoav, vieni.
Vieni.
Piu' in fretta.
Dai.
Un'altra volta.
Vieni.
Grazie.
E' il compito piu' facile e piu' noioso, e anche il piu' sfuggente.
Vi ho gia' parlato del poeta francese, Andre Breton.
Ogni sera, prima di andare a dormire,
metteva un cartello alla porta:
"Non disturbare. Il poeta sta lavorando."
Vi leggero' una delle mie poesie.
"Hagar e' bellissima.
"Bella per me.
"Una pioggia d'oro cade sulla sua casa. Una pioggia di Dio."
Le vostre reazioni.
Mi ha avvolto di calore, una "pioggia d'oro".
Come ti chiami?
Nira.
Grazie.
Non condivido affatto! E' scientifica... fredda... e' un concetto.
Non c'e' limite, e se non c'e' limite, non c'e' bellezza! Ci puo' essere "Bella per me" quando parli della bellezza?
Ma "Bella per me" contraddice
la pioggia, il sole e Dio.
Che sono infiniti.
Va vista come un unica espressione.
A meno che "Bella per me, non sia ironica.. una provocazione.
- Non e' una provocazione - Certo che no...
- Forse "provocazione" e' un termine troppo severo ma... - E' il piu' provocante.
Nira,
E' una poesia scritta da qualcuno che ha visto tanta bellezza.
Troppa bellezza. Troppo desiderio.
Un po' e' gia' abbastanza per lui. E cio' che lo salva
"Bella per me!"
Per la prossima volta, scrivete di qualcosa che e' nella vostra vita quotidiana.
"Anche un antico sospiro ha avuto la sua nascita." come disse Nathan Alterman.
Maccabi sono nazisti! Maccabi F.C.: squadra di calcio di Tel Aviv; NdT)
Puttane... troie!
Vorrei che morissi!
Vorrei che bruciassi vivo!
La tribuna 5 chiede!
I gialli a morire fra le fiamme. (Colore della maglia del Maccabi; NdT)
Ti odio, Maccabi.
Ti odio con tutto il cuore.
La tribuna 1 e' un ghetto.
Una tribuna di maiali.
La sconfitta vi porti
nella serie B!
Yoav!
Ti stai comportando malissimo.
Assi!
Assi, alzati e vai a giocare.
Alzati, dai.
Yoav, vieni.
Hagar.
Chi e' Hagar?
Come si chiama tuo padre?
Amnon.
Che lavoro fa?
Il restauratore.
Mi vuole tanto bene.
E tua madre, si chiama Hagar?
Le vuoi bene?
Mia madre e' morta.
Mi dispiace... non lo sapevo.
E chi e', Hagar?
Yoav, mi dispiace averti punito.
Perdonami.
Vieni.
Guardiamo il nostro giardino
dove giochiamo ogni giorno, sia che lo vogliamo oppure no.
Una formica.
Sabbia. Un pallone.
Il gioco. La scarpa. Il pallone.
Il sole.
Guardiamolo.
Senti qualcosa?
No.
La formica.
Il male.
La violenza.
Il dolore.
Yoav si comporta in modo strano.
E' strano sin da quando lo conosco.
E la sua poesia?
"Hagar"?
Scrive delle poesie cosi', una volta alla settimana Qualche volta, anche due.
Ma come fa?
Prima di scrivere poesie, camina da una parte all'altra, come un drogato.
E gia' so che dira': "Ho una poesia. Ho una poesia."
Sembra quieto ma si innervosisce se qualcuno mi chiama, in quel momento.
E' pazzo.
Di cosa parlano le sue poesie?
Se non sono indiscreta.
Indiscreta?
Dato che lo chiedi, spesso scrive poesia d'amore.
Come se fosse una donna single di 40 anni.
E dove sono, queste poesie?
Quando ho un po' di tempo, le raccolgo in un quaderno.
Suo padre ha due ristoranti e un bar, dove vanno solo le persone benestanti.
Un pranzo li', costa quanto meta' del nostro stipendio.
E sua madre se ne e' andata a Boston col suo bell'amante.
Yoav mi ha detto che e' morta.
La madre lo ha abbandonato durante la causa. Un brutto divorzio,
"Lui va a puttane..., lei e' lesbica, lui si fa di cocaina..."
Su Google: "Divorzio Amnon Polack ."
Quando la madre e' andata via, il fratello del padre, Aaron,
veniva a leggere delle poesie, per consolare Yoav.
Lui ha pubblicato una raccolta di poesie.
Starebbe a parlare di teatro per ore, dato che sono un'attrice.
- Lo sapevi che sono un'attrice? - No.
Ad ogni modo...
Lo zio di Yoav si siede sul divano e timidamente....
- "Miri, hai visto come..." - Fumiamo fuori.
"come quel critico ha distrutto quella commedia?"
E starebbe a parlare di tutti gli intrighi giornalistici.
Una volta ho finto di parlare col mio fidanzato...
E da allora ha smesso di venire.
Ti piace recitare?
Per adesso faccio solo audizioni.
Ne ho una anche oggi. Ma e' stressante!
Finisco questa sigaretta e andiamo via.
Puoi lasciarlo qui
finquando finisci.
Lo porto con me.
E' il mio portafortuna...
Tesoro, prendi la cartella.
Come e' andata, ieri?
E' andata bene.
Non dirlo a nessuno. Ho recitato una poesia di Yoav.
- Durante l'audizione? - Si'.
"Hagar"?
No. Una del mese scorso.
E a loro e' piaciuta?
Era solo un incontro conoscitivo col regista.
Ma sono rimasti sorpresi.
A volte ti chiedono di preparare qualcosa,
Alcuni portano cose di Nathan Zach, Yona Wallach, Levin, Brecht...
E io ho detto che era una mia poesia. Mi offre sempre qualche vantaggio.
Ti sei annoiato, tesoro?
Con questo ragazzino, non e' facile.
E' delizioso ma e' anche una peste...
Hai con te la poesia che hai recitato?
Te ne dico un'altra.
"Quando il torero alza in aria la sua muleta,
"Gli spalti sono come congelati.
"Quando il toro assale con la sua potenza,
"Il pubblico raggela.
"Era anche io fra il pubblico.
"E quando il toro stava per sanguinare
"E quando il torero stava per infilzarlo
"con la sua spada...
"Sono tornato al mio paese.
"Ho pensato:
"Perche' i pensieri ci portano cosi' lontano? "
- E' infantile, no? - Affatto...
Ti piace, tesoro?
No.
- Grazie. - E' stato un piacere.
Posso farne una copia prima che tu vada via?
Prendila... L'ho conservata sul computer.
Mi sono guardata intorno e questo e' quello che ho scritto.
"Quando il torero solleva in aria la sua muleta,
"Gli spalti sono come congelati.
"Quando il toro assale con la sua potenza,
"Il pubblico raggela.
"Ero anche io fra il pubblico.
"E quando il toro stava per sanguinare
"E il torero stava per sollevare la sua muleta rossa,
"Sono tornato al mio paese e ho pensato:
"Perche' i pensieri ci portano cosi' lontano? "
Odio la superificialita' della poetessa quando parla
del massacro degli animali per il gusto di un pubblico idiota...
La grande poesia non ha un punto di vista morale.
Cosa vi dice questa poesia?
L'inizio era eccellente, ma quando il toro sanguinava,
hai creato una forte attesa e mi aspettavo di sentire una conclusione.
- Invece non c'e' stata. - Ma non era questo il compito...
...che c'entra la vita quotidiana con la corrida?
E le corride fra tori non ci sono piu'.
Sono state proibite... Esiste solo nella tua testa.
Che fesseria! A Madrid ne ho vista una, proprio l'anno scorso.
In un'ora, hanno ucciso 5 tori.
E a me la poesia e' piaciuta.
- Anche a me. - E' davvero bella.
"La corrida"
"Quando il torero solleva la sua muleta rossa,
"Gli spalti raggelano.
"Quando il toro corre il pubblico e' immobile. "
- Sei complice di quegli omicidi. - Quali omicidi? Ma di che state parlando?
Nira!
Sono orgoglioso di te.
Hai deriso il compito che vi avevo affidato.
Proprio come un poeta, io toro fa' quello che vuole.
Combatte per la sua morte...
[Canto della Chanukah ] Chi puo' ripetere cio' che ci accade? Chi puo' portarne il conto? (Chanuka: Festa delle Luci; NdT)
In ogni eta', un eroe o un sapiente
Viene in nostro aiuto.
Udite!
Di questi giorni, nel passato
I Maccabei restaurarono il Tempio
Ma ora Israele deve sorgere unito
Redimersi con atti e sacrifici
Chi puo' ripetere le cose che ci accadono,
Chi puo' contarle?
In ogni eta', un eroe o un sapiente e' venuto in nostro aiuto.
Da quale punto, un poeta psserva il mondo?
Voglio dire... l'uomo delle poesie e' sempre con te?
Yoav.
Capisci quello che ti dico?
Bambini, chi vuole essere
Giuda Maccabeo? (patriota del II° sec. D.C.; NdT)
Io!
Chi scegliero'?
Yoav Polack, tu sarai Giuda Maccabeo.
Questo e' Giuda Maccabeo.
E' coraggioso, forte e zelante.
Talia, tu sarai sua moglie.
- Sei contento di Talia? - Si'.
Aviram, tu sarai Mattia
che grido': "Tutti con me, sotto le insegne di Dio!"
Yael,
tu sarai la moglie di Mattia e la madre di tutti i Maccabei.
Accarezza la testa di tuo figlio, Yoav.
Ron Shon, Lauren, Doron e Nadav,
siete i fratelli di Giuda.
Gili, Effrat e Melissa,
voi farete il popolo di Israele.
Assi,
tu sarai Elazar che si scontro' con gli elefanti. (fratello minore di Giuda; NdT)
Io,
Io saro' Antioco.
Antioco il Malvagio!
Che cerco' di diffondere una cultura straniera iin questa terra povera e desertica di Israele.
Assi puo' fare Giuda maccabeo con me?
Voglio che sia felice.
Suo padre ha sbagliato un rigore e i giornali lo hanno massacrato.
Ok.
Chi puo' raccontare le cose che ci accadono, Chi puo' contarle?
In ogni epoca, un eroe o un sapiente...
Yoav.
Il cortile visto da un adulto.
Il cortile come lo vede un gatto randagio.
Ci penserai?
Posso tornare a dormire, adesso?
"Veloce e' il leone.
"E color d'arancio.
"Ho ancora il tempo per descriverlo.
"Al mattino, quando l'ho trovato
"il guerriero sconfitto, non l'ho visto.
"E' ancora...
"E' ancora li' che vaga?
"Impaziente,
"Aspetta l'arrivo della vendetta.
"Occhio per occhio.
"Morte per morte."
Che poesia era?
Di cosa parla?
Scusa ho fatto tardi... non m'ero accorta dell'ora.
- Miri, c'e' un problema. - Dov'e' Yoav?
Abbiamo perso una poesia.
E' accaduto proprio innanzi a me. Son corsa da lui ma ho ascoltato solo la fine.
"Impaziente per l'arrivo della vendetta.
"Occhio per occhio. Morte per morte. "
Sono certa che gli sia accaduto anche la notte scorsa.
Una giovane donna come te dovrebbe sapere di quei momenti... proprio prima di addormentarsi.
Oscuri e pieni di desideri.
Hai idea di quante poesie son state scritte prima che le luci si spegnessero...
Nira, ti adoro...
Immagina cos'e' nascosto nella sua mente.
Hai un cuore immenso.
Coniglietto... Cos'hai in quella testa?
Se mai avro' dei bambini, voglio per loro una maestra come te.
E vorrei essere un'attrice brava quanto lo sei tu come maestra.
Anche all'asilo hai scritto una poesia?
Hai figli?
Due.
Piccoli o grandi?
Grandi.
Titolo a sinistra
Aharon Polack
Mi scusi.
- Si'? - C'e' Aaron Polack ?
Aharon!
Piacere di conoscerti, sono Nira. Ci siamo sentiti al telefono.
Sono l'insegnante dell'asilo... di Yoav Polack, tuo nipote.
Solo un attimo.
Parlami di te... Non ho mai conosciuto una maestra d'asilo.
Non c'e' molto da dire.
Sono stata un'aiutante per 5 anni. Da 15, sono l'insegnante capo.
Due figli... Uno nell'esercito e l'altra alle superiori. La piu' piccola e' una ragazza.
Sposata?
Si'.
Anche tuo marito insegna all'asilo?
No, e' un ingegnere aeronautico.
Vivo in una pensione.
Una che costa poco perche' fra tre anni i giornali non esisteranno piu'.
E non mi importa molto...
Sei sposato?
Divorziato, da venti anni.
Sto cercando...
Vengo al punto...
Sono qui per Yoav, tuo nipote.
Lui non sa che sono qui.
La sua babysitter, Miri, l'attrice,
mi ha detto che hai aperto a lui, il mondo delle parole, per cosi' dire...
Colpevole di questo reato...
Quando mi guardo intorno...
l'asilo o i bambini, mi e' evidente quanto sia difficile essere un poeta in questo mondo.
Essere un poeta nel nostro mondo,
e' andare contro la natura stessa del mondo.
Incontrare Yoav e' una grande gioia,
ma anche una missione.
Semplice come e' semplice il suo modo di dire: "Ho una poesia! Ho una poesia!"
Ma potrebbe finire.
E cosa sara', quando sara' cresciuto? Ingiurie, accuse...
Se dipendesse da me, le porterei da un editore in questo momento.
Avrei voluto avere dal padre il ruolo di tutrice per curare la sua carriera
ma capisco che e' sempre occupato... e col cibo, non con le parole.
E comunque non sono mai invadente.
E' stata Miri, la babysitter, a parlarmi di te.
Ma Miri, devo dirtelo, e' una presenza problematica per Yoav.
Non solo non riesce a vedere il proprio talento di attrice...
ma devo dirti che Miri usa le poesie di Yoav senza il suo permesso.
Le usa come testi per le sue audizioni, e dice di esserne l'autrice.
Una ladra!
"Stasera leggiamo poesie,
"Ma il mondo, stasera non legge poesie,
"Anche le altre notti, non legge poesie,
"neanche quelle piu' belle!
"Gioira' mai il mondo delle poesie, anche le piu' belle
se lo invadessero, se noi lo invadessimo... non credo."
Meir Wieseltier. (poeta russo, 1941-; NdT)
La mia pausa e' al termine.
Potrei avere qualche problema.
Parlero' con mio fratello, stasera.
E' stata una fortuna che tu sia venuta.
Non riesco a dormire.
Neanche io.
Veloce e' il leone
Color d'arancio
E avro' tempo
Ho ancora il tempo per descriverlo
E al mattino
al mattino.
Quando trovero'
Il guerriero sconfitto
Non lo vedro'
Ancora...
"Ancora vaga qui?"
Ancora vaga qui?
Impaziente, aspetta la sua vendetta
Occhio
Per occhio
Per occhio per occhio per occhio
Per la morte, per la morte
Un occhio per la morte
Occhio per la morte
Morte
Ha chiamato Omer.
Sara' promosso ufficiale.
Ti fara' piacere sapere che vorrebbe invitare qualche amico per una festa, qui... a casa.
Dice che verra' anche il comandante, e che non dobbiamo metterlo in imbarazzo.
- "Imbarazzo"? - Si'... in imbarazzo.
E che stia per firmare un contratto annuale, e' uno spreco. Gliel'ho detto chiaro.
Perche' incatenarsi con tutte le sue potenzialita'?
Lo trovo assolutamente inutile.
Di questi tempi, restare nell'esercito e' solo da poveracci o da idioti.
Hai finito?
Fra due anni Noga andra' nell'esercito, e non dovremo piu' chiudere la porta.
Pronto?
Aspetta.
Un secondo...
Ho una poesia.
Sono con te.
"Cosi' parlo il saggio Ching-Chiang.
"Alcuni dicono l'oro porta amore.
"Alcuni dicono l'amore viene a caso.
"Alcuni dicono la forza porta amore.
"Ma lui sa l'amore non e' che vento.
"Fra tutti i venti degli uomini,
"Soffia nel cuore senza pensieri.
"Senza pensare, tutto si perde.
"Senza pensare, il mare e' viola.
"Senza pensare, il cielo e' nero..
"Senza pensare, mai attraverserai le montagne.
"E quell'improvviso vento, soffia.
"L'amore
"Ti possiede, senza pensare.
"E potresti amare l'assassino di tua madre.
"Cosi' parlo' il saggio Ching-Chiang, discorrendo dell'amore. "
Vieni qui... sei pieno di sabbia.
Vieni dentro.
La poesia di ieri, mi e' piaciuta tantissimo.
Posso leggerti qualcosa?
Una breve poesia che ho scritto io
"Guardala. Vestita, nuda di fronte a uno schermo congelato.
"Non ha vergogna.
"Innanzi a occhi che non trafiggono, e' facile.
"Vuole scrivere con una penna che e' una lama, un flash
"Dice che non ama le poesia d'amore di cui tanto sognava.
"E loro?
"Silenziosi."
Saro' breve.
I combattenti sanno che non sono un uomo di parole.
Buona fortuna a Omer.
Un ottimo soldato che senza dubbio diventera' un grande ufficiale.
E' importante dire che l'applauso
e' anche per il padre e la madre,
che ne hanno fatto un soldato,
un essere umano e un soldato.
- Piacere di conoscerla. - Sono il comandante di suo figlio.
- Potete essere orgogliosi di lui. - Grazie... davvero grazie.
E' eccezionale.
- Piacere di conoscervi. - Altrettanto.
Buona fortuna.
Grazie.
Avete un'ora... divertitevi.
Ma senza fare troppe follie.
Un brindisi per Omer. Buona fortuna.
Salute!
Omer!
Pronto?
Sono Nira. Come stai?
Bene.
A un'insegnante e' permesso chiamare gli alunni.
Si'.
Le scale per la sala VIP.
Grazie.
Posso offrirle da bere?
Grazie.
Cognac, brandy, whiskey?
- Whisky. - Ballantine'?
Johnnie Walker Red, black, green, gold?
Glenfiddich? Jim Beam white? Io prendo un Jim Beam.
Anche io, grazie.
Ghiaccio?
No, grazie.
Non ho molto tempo. Mi scusi se non ho risposto alle telefonate
E' un bene che sia venuta.
Dica pure...
Aharon deve avergliene parlato.
Aharon, chi?
Suo fratello... il poeta.
Come sta?
Non lo sento da due mesi.
Mi aveva detto che l'avrebbe chiamata.
La ascolto.
Sono venuta a parlarle di suo figlio, Yoav.
Il bambino e' un poeta.
Volevo parlarle di Yoav.
Ha il talento di un giovane Mozart che a 4 anni, stando alle biografie,
mangiava caramelle e scriveva partiture per l'intera orchestra.
Ma Mozart aveva duchi e re che gli offrivano caramelle con le loro mani.
Yoav non ha nessuno.
E' un poeta in un'epoca che odia i poeti.
Chi proteggera' Yoav?
Anche la sua babysitter, Miri, lo guarda come se fosse un folletto della TV...
e usa le sue poesie senza permesso, dicendo di esserne l'autrice.
Lei, signore, e' sempre molto occupato E la madre di Yoav' vive da un'altra parte...
Voglio essere breve perche' fra mezzora, qui si scatena l'inferno...
In generale, la poesia di mio figlio non mi interessa.
Voglio che si diverta,
ma non intendo promuovere questa sua tendenza.
Sono un buon padre e amo mio figlio.
Voglio che abbia una vita normale.
Ha conosciuto suo zio.
A 50 anni sta ancora li', a correggere pagine sconclusionate di venticinquenni ignoranti e sgrammaticati...
e guadagna 300 shekel, se gli va bene. (moneta ufficiale israeliana; NdT)
E' diventato un giornalista perche' nessun adulto vuole piu' fare quel mestiere.
Non sopporto gli scontenti, i perdenti, i fuori di testa, quelli che cercano un bastone, i piagnoni,
i ciechi che non vedono come va il mondo.
O forse vedono ma scelgono di chiudere gli occhi.
Ma non mi piace che mi si derubi.
Pronto...
Buona sera, Miri... sono Amnon Polack.
Volevo informarla
che e' stata scoperta a rubare ed e' licenziata.
In questo momento sono furioso.
Domani, quando mi saro' calmato, mi chiami e discuteremo della buonauscita.
Posso chiederle di aiutarmi, per qualche giorno col bambino?
Con piacere.
E' il libro di un poeta Eitan Nahmias Glass:
Sono Simon Nahmias.
Le ha scritte quando aveva 17 anni.
Il mio nome da signorina era Nahmias.
Leggi a voce alta.
"Il poeta nazionale
"degli Ashkenaziti,
"Hayim Nahman Bialik,
"odiava i neri,
"i Sefarditi (gli ebrei abitanti la penisola iberica; NdT)
"gli Orientali.
"E in pompa magna,
"questa anima sensibile fu sotterrata
"Nella tomba.
"Che posso farci
"se amo le sue poesie?
"I mio cuore arde alle sue parole,
"E non perdona.
"Prendimi sotto le tue ali,
"Figlio di puttana."
Conosci questo poeta, Hayim Nahman Bialik? (poeta israeliano, 1873-1934; NdT)
"Dio chiamo'
"poveri e primavera insieme
"Assassini
" esplosero i boccioli,
"e ci fu il sole"
Bravo... e' Bialik.
La parola "puttana"
significa 'prostituta'.
Una troia.
Come nella canzone di Assi.
"Quelli del Maccabi sono nazisti! Puttane, figli di puttana!
"Che possiate morire e bruciare vivi."
E gli Ashkenaziti, i bianchi, contro i sefarditi, i neri, gli orientali,
della poesia di Nahmias lo capisci?
No.
Tu sei un Ashkenazita. (discendenti delle comunità ebraiche medievali della valle del Reno; NdT)
E anche tuo padre.
Assi e suo padre, Yossi, sono Orientali.
Einav, la mia assistente, credo che sia Occidentale.
Mio marito e' Ashkenazita, ma io sono Orientale.
I miei genitori erano poveri.
A casa avevamo solo libri di preghiere.
E di poesia. Ma l'ho scoperto dopo...
Solo da 5 anni.
Quando e' morta mia madre.
Come mia mamma.
Quando e' morta tua madre?
Di sera.
Ho cercato una poesia per la tomba di mia madre
ma non ne ho trovate.
Perche' non la conoscevo bene. Mi capisci?
Si'.
Alla fine, scelsi una poesia triste che andava bene per lei.
Anche mia madre era triste.
Una volta ha pianto accanto a me, prima di morire.
E quella donna che nuota?
E' una Ashkenazita o Nera?
- Secondo te? - Ashkenazita.
E quella sulla schiena, li'... che prende il sole?
Ashkenazita?
E il suo bambino, un Occidentale?
E quell'uomo che le si avvicina?
Mi scusi!
Due... al cioccolato.
La tua curiosita' e' stata sodisfatta?
Grazie per avermi invitata in questo luogo segreto.
Non ci sono segreti, qui. E' tutto molto chiaro.
La poesia si crea qui... nella testa,
se esiste.
La cosa piu' bella, qui e' la finestra.
Mia moglie eredito' il laboratorio dai suoi genitori.
Vuoi un po' d'acqua? C'e' solo quella.
Se avessi soldi, farei un viaggio all'estero.
Per il momento, vivo nel silenzio di questo appartamento.
Tuo marito e' ricco?
No.
Ma stiamo bene.
Mia moglie e' ricca.
Mi dicevo, "Scrivero' poesie, e lei mi aiutera'."
E cosi' ho continuato.
Tu sei una poetessa, Nira.
La settimana prossima ci sara' un incontro fra giovani poeti.
ci saranno poeti ed editori che normalmente non si sopportano.
Conosco uno delle organizzatrici.
Lee proporro' di farti leggere un paio delle tue poesie.
E' un'offerta davvero generosa.
Alla fine, andremo da Albert. Conosci il posto?
Poeti ed editori si incontrano li',
bevono e fanno chiacchiere se la musica lo permette.
Sarai invidiata...
Nira.
"Nell'oscurita', mi siedo in questo grande soggiorno
"Per quanto e' grande accoglie solo me.
"Gli altri della famiglia passeggiano nelle altre stanze.
"Quando tutti possono leggere i miei pensieri, i pensieri sono gia' letti nella mia mente.
"e riluce una scintilla di primavera: una nuova poesia. "
Devo ammettere che al primo incontro non ti avevo notata.
C'e' voluto un po' perche' ti liberassi delle banalita'.
Poi hai letto la tua poesia d'amore per Hagar.
Quando hai finito la lettura, ho pensato:
"E' una poetessa ed e' una lesbica."
Il desiderio per un'altra donna.
"Una pioggia d'oro cade sulla sua casa. "
"Bella per me"
Se vuoi, possiamo far venire anche Hagar.
Costruiremo le nostre fantasie su di lei.
E' possibile.
Le troveremo un posto...
Mangiala qui
cosi' i bambini non ti vedranno.
Fra tre giorni,
andremo in un posto in cui le persone salgono sul palco e recitano poesie.
Spesso, i migliori sono appena accettabili.
Cerca di recitare "Hagar" a memoria.
"Hagar e' bellissima.
"Bella per me. Bella per me.
"Una pioggia d'oro scende sulla sua casa.
"Di certo, il segno di Dio."
Con piu' partecipazione.
Vogliono sentire la tua voce tremare cosi' sapranno che la voce viene dal cuore.
Giovedi reciteremo "Hagar"
"La Corrida"
e "Il sapiente Ching-Chiang".
"Poesia.
"La poesia e' li' e canta.
"E' in una lavatrice rotta,
"E parla la lingua del calzino che l'ha bloccata.
"La poesia deve danzare
"e squittire come fa il topo
"che vive sotto il palcoscenico...
"e che inorridisce alla dolcezza della danza. "
Non l'ho scritta io, sicuro. La persona che l'ha scritta, e' morta.
Dopo aver recitato,
Il pubblico potrebbe farti delle domande.
Pensa gia' a come rispondere a delle domande stupide, tipo...
Chi e' Hagar?
Ma tu cosa ne sai dell'amore?
Mi sforzero'.
"Hagar e' bellissima.
"Bella per me. Bella per me.
"Una pioggia d'oro scende sulla sua casa.
"Di sicuro, il sole di Dio."
Vorrei che recitassi cosi', stasera.
Buona sera, onorevoli poeti,
Sono davvero stupito...
Vorrei chiedere, per andare dritto al punto,
chi e' Hagar?
Noi pensiamo ad Hagar ancor prima che le parole abbiano inizio.
Ci sono altre domande? Si', signora?
Vorrei chiedere,
cosa ne sai dell'amore?
Non ne so nulla.
Risposta eccellente.
Benissimo, tesoro mio.
"Subito tramonto,
"Un uomo nuovo, nudo nel mio letto
"Fuori, Tel Aviv,
"Febbrile, rumorosa, vibrante.
"Spazziamo via la citta'.
"Dietro le finestre spalancate,
"Il peso dell'oro bianco
"Ondeggia
"nell'aria, a velocita' mostruosa,
"Ritaglia figure geometriche nel cielo,
"spruzza frammenti luminosi e lucenti.
"tutta la zona e' demilitarizzata, bombardata
"dalle forze della liberazione:
"Distruggete! Demolite! Rompete!
"Nella mia stanza,
"Dal piano piu' alto,
"Io e il mio amore mostriamo la nostra voglia,
"Lui viaggia per me fra i bianchi lenzuoli delle vele.
"Gabbiani rossi ondeggiano,
"Volano sulle lenzuola,
"e muovendo le ali, volano via.
"E noi siamo con loro,
"Spazziamo la citta'.
"Spazziamo via
"la citta!"
Un nostro amico, uno scrittore,
oggi ha detto: "Se nessuno compra libri di poesia
"E il regime non e' interessato... anzi! odia la cultura,
"Allora, voi poeti,
"non avete scelta. Arrendersi. Scomparire. Adattarsi.
"Senza lacrime e senza neanche un sospiro,
"Provocate la fine del mondo."
E io dico che il fascismo e' cresciuto qui,
e come tutti i fascismi, odiano i poeti che pensano da cittadini.
Lorca non e' stato ucciso a caso.
In tempi cosi' oscuri,
ogni singola poesia e' un miracolo.
Qui c'e' un poeta che ho avuto il piacere di conoscere ...
Il piccolo Yoav.
Nira Blum.
Lui e' Yoav Polack, il poeta.
E io sono Nira, la sua insegnante dell'asilo.
"Hagar".
"Hagar e' bellissima.
"Bella per me.
"Una pioggia d'oro scende sulla sua casa.
"Di certo il sole di Dio."
Chi e' Hagar?
Questo bimbo e' proprio romantico! Sei un romantico!
Stai intelligentemente sfruttando questo ragazzino..
"La corrida".
"Quando il torero solleva la sua muleta rossa...
Yoav, di' la tua poesia e io la declamero'.
"Quando il torero solleva la sua muleta rossa
"Gli spalti raggelano.
"Quando il toro assale con forza "
E' per il mio bar mitzvah! (cerimonia che segna il passaggio all'eta' adulta; NdT)
Qual'e' il codice?
2-5-8-0,
cancelletto... linea.
"Distruggiamo
"La citta'.
"Distruggiamo
"La citta'."
La tua, e' la poesia piu' bella che abbia mai ascoltato.
Lo pensi davvero?
Si'. Quel ragazzino conosce bene la bellezza.
Le dobbiamo le nostre scuse.
Balliamo?
Sono Amnon Polack, il padre di Yoav. La sua insegnante di poesia, Oded, mi ha chiamato e raccontato tutto.
Lei e' una donna malata. Non ho ancora deciso se chiamare la polizia.
Porto via Yoav dall'asilo e non lo vedra' mai piu'. Se tentera' di avvicinarlo, la distruggo.
Pronto.
- Hai gia' mangiato? - Si'. Avevo un doppio evento.
Alloni, il capo dipartimento,
va in pensione e si trasferisce a Gerusalemme, dove c'e' un grosso progetto.
Ti porto un piatto.
E Meir e' diventato nonno.
Chi sostuira' Alloni?
Meir. Meir prende il posto di Alloni.
Lo so quello che pensi.
Perche e' Meir a sostituire Alloni, e non io?
Come ingegnere, sono meglio di lui almeno 50 volte.
E almeno altre 10 persone migliori di lui.
Come stanno i ragazzi?
I nostri figli?
Che vuol dire " Come stanno"?.
Come stanno Omer e Noga?
Non li ho sentiti, ultimamente.
Come va il corso per ufficiali, di Homer?
Come va a scuola, Noga ... e come va col suo ragazzo?
Quello alto che ha dormito qui, e' il suo ragazzo, no?
Si'.
Quando siamo bravi... e anche quando non lo siamo,
siamo uniti.
Dici davvero?
Si'.
Ti amo.
Yoav.
Vieni.
In fretta, Yoav.
Aprila.
Yoav, tira il chiavistello...
Yoav, tiralo da quel lato...
Mi sei mancato.
Ministero degli Interni, ufficio di Eilat, buongiorno.
Per i permessi di residenza in Israele spingere "1".
Per carte di identita' e passaporti, spingere "2".
Per rinnovo patenti...
Salve. Come posso aiutarla?
Vado in vacanza nel Sinai con mio nipote.
Abbiamo prenotato il volo e l' hotel, ma lui ha perso il passaporto.
E' possibile averne uno sostitutivo, d'urgenza?
Quanti anni ha suo nipote?
5.
Deve essere presente anche un genitore.
Sono all'estero. Sono la zia e lui sta da me.
Il loro consenso e' essenziale. Potrebbero anche inviarlo per posta.
Grazie.
Pronto.
Ho prenotato una stanza per me e mio figlio, per una notte.
- Il suo nome, prego? - Miri Ratok.
Guarda.
Ho una poesia.
"Fra due vite
"durante la vita,
"Al tempo della vita,
"Giunge uno strano momento
"In cui cancelli quello che hai visto.
"Perche' per te non esiste piu'.
"Perche' lo hai dimenticato.
"Quel momento e' quello della morte
"Quel momento e' come una notte d'inverno nel caldo dell'estate.
"E' sicuro
"Che sale
"Sulla grigia monotonia
"Come un lontano cugino che muore
"O qualcosa di simile.
"Quel momento e' speciale.
"Ha fascino
"E racchiude
"Un senso di orgoglio.
"Il momento."
Va' a fare la doccia... sei pieno di sabbia.
Yoav?
Yoav.
Si'.
Hai chiuso la porta?
Si'.
Lo hai fatto volutamente?
Si'.
Ti prego, apri.
Apri, Yoav.
Apri.... Sto facendo tutto questo per te.
Ce ne andremo da qui...
Mi prendero' cura di te, non dvi preoccuparti.
Questo mondo vuole cancellarti, Yoav.
In questo mondo, non c'e' posto per uno come te.
Fra due anni, non sara' rimasto nulla per uno come te.
sarai come un'ombra.
Scusami.
La mia maestra d'asilo...
mi ha rapito.
Salvatemi.
Yoav,
se vuoi essere salvato,
il mio cellulare e' nella borsa.
Digita 100.
100 e'... "1, 0, 0".
1, 0, 0.
Polizia. Buon giorno. Come posso aiutarla?
Pronto? Mi chiamo Yoav Polack.
La mia maestra d'asilo, Nira,
mi ha rapito.
Possiede una pistola?
No. E' in bagno.
Dove siete?
Yoav, mi senti?
Yoav, non ti sento, puoi alzare la voce?
Pronto?
Non risponde.
E' Polack, ma non risponde.
Yoav, se riesci a sentirmi, posso aiutarti.
Yoav, di' solo che ci sei.
Parla l'agente di polizia, Oren Alloni .
Voglio aiutarti ma devi dirmi dove siete.
Vedo due alberi
e un uccellino.
Di' loro
che sei all' Harei Adom Hotel, a Eilat
e che non ho nessuna arma.
Sono all' Harei Adom Hotel , a Eilat.
Stanza 455.
Lei non ha nessuna arma.
resta in linea... stiamo arrivando.
Mi hanno detto di restare in linea.
E che stanno venendo a salvarmi.
Fammi uscire, ti prego.
Voglio vestirmi prima che arrivi la polizia.
Yoav... tesoro... sta arrivando tua mamma...
Yoav, devi dire che non ti ho fatto nulla.
- Ti prego, Yoav! - Fatelo uscire.
Fra 5 minuti, tutti a ballare piscinal!
Siete tutti invitati!
Traduzione: Handydandy